en So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.
ted2019fa استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد. استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد. استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد.
en I hope your stay with us has been comfortable so far.
OpenSubtitles2018.v3fa اميدوارم که بودن با ما شما راحت بوده باشيم
en Moreover, at 40 years of age he will still be comfortably eligible to referee the final of the 2018 tournament, to be held in Russia, where up to 2.5 million of his compatriots earn a living as migrant laborers.
gv2019fa علاوه بر این او در سن چهل سالگی، همچنان امکان قضاوت در فینال جام جهانی 2018 در روسیه را خواهد داشت.
en I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.
OpenSubtitles2018.v3fa هر روز که می گذره بیشتر به اون برنامه عدم صحت روانی ایمان میارم.
en At such times, we will be comforted and strengthened by reflecting on our blessings.
jw2019fa در چنین موقعیتهایی با تعمّق در برکاتمان میتوانیم دلگرمی و قوّت قلب یابیم.
en When Mr. Collins could be forgotten, there was really an air of great comfort throughout, and by Charlotte's evident enjoyment of it, Elizabeth supposed he must be often forgotten.
MIZANfa وقتی آقای کالینز نبود، واقعاً همه جا آرامش و آسودگی موج میزدـ و الیزابت از رضایت آشکار شارلوت میفهمیدکه خیلی وقتها لابد نبودن آقای کالینز را مغتنم میداند.
en Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.
jw2019fa با این حال، نگرانیهای زندگی و جاذبهٔ رفاه مادی میتواند محکم ما را در چنگ خود بگیرد.
en Thus as Jesus carried on his ministry, he not only comforted those who listened with faith but also laid a basis for encouraging people for thousands of years to come.
jw2019fa بدین گونه عیسی در طول خدمت خود، نه تنها کسانی را که با ایمان به سخنان او گوش میکردند تسلّی میداد، بلکه شالودهای را بنا نهاد که انسانها تا چند هزار سال پس از آن نیز از آن دلگرمی و تسلّی پیدا کنند.
en Philip was now more comfortable, for space was so limited that there were only studies for boys in the upper school, and till then he had lived in the great hall in which they all ate and in which the lower forms did preparation in a promiscuity which was vaguely distasteful to him.
MIZANfa فیلیپ اکنون آسودهتر بود، زیرا فضا آنچنان محدود بود که فقط تحصیلدانشآموزان کلاسهای بالاتر امکانپذیر بود، و تا آن زمان در تالار بزرگی زندگی کرده بود که همگی هم در آن غذا میخوردند و هم شاگردان کلاسهای پایینتر دوره مقدماتی را با اختلاط خاصی در آن میگذراندند که آن را نادانسته ناپسند میدانست.
en None of us can truly be free, none of us can truly be comfortable, until our neighbors are, too.
ted2019fa هیچکدام از ما نمیتوانیم واقعاً آزاد باشیم هیچکدام از ما نمیتوانیم واقعاً راحت باشیم، تا وقتی همسایگانمان هم اینگونه باشند.
en Comfortable?
OpenSubtitles2018.v3fa راحته ؟
en as Mr. Woodhouse declined cards entirely for the sake of comfortable talk with his dear Isabella
MIZANfa چون آقای وودهاس از خیر ورقبازی گذشته بود تا با خیال راحت با ایزابل ای عزیزش گپ بزند.
en Why is the comfort provided by Jehovah unique?
jw2019fa چرا کمکی که یَهُوَه در اختیار ما میگذارد بینظیر است؟
en (John 3:36; Hebrews 5:9) If because of weakness they commit a serious sin, then they have a helper, or comforter, in the resurrected Lord Jesus Christ.
jw2019fa (یوحنا ۳:۳۶؛ عبرانیان ۵:۹) در صورتی که به سبب ضعیف بودن، مرتکب گناهی جدی شوند، در آن هنگام سَرور، عیسی مسیح رستاخیزیافته، شفیع، یا تسلیدهندهٔ آنان است.
en “And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.
LDSfa 'و بدانجا رسید که صدای خداوند در سختی هایشان به گوش رسید، گفتا: سر هایتان را بلند کرده و راحت باشید، زیرا از پیمانی که با من بسته اید آگاهم؛ و من با مردمم پیمان خواهم بست و آنها را از بند آزاد خواهم ساخت.
en and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs.
MIZANfa و نمیتواند به قدر کافی قدردانی خود را از استقبال مادرانهی خانم مارچ، اجتماع شاد آنها و راحتی که در خانهی متواضعانهی آنها پیدا کرده بیان دارد.
en ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.
jw2019fa اَبرام چنان که یَهُوَه بدو امر فرمود از زندگی مرفه خویش در اور چشم پوشید و جلای وطن کرد.
en Your condition may be consistent with a tolerably comfortable life for another fifteen years, or even more.
MIZANfa ممکن است تا پانزده سال دیگر، حتی بیشتر، کم و بیش بدون ناراحتی زیاد زنده بمانید.
en I really don't feel comfortable with you staying with a family that I don't know.
OpenSubtitles2018.v3fa واقعاً با اينکه بخواي با يه خانواده باشي که من نميشناسمشون احساس راحتي نميکنم.
en Rest assured that the elders will comfort and support you every step of the way. —Isaiah 32:1, 2.
jw2019fa اطمینان داشته باشید که پیران در راه بازگشت به سوی یَهُوَه، به شما دلگرمی میدهند و از شما حمایت میکنند.—اِشَعْیا ۳۲:۱، ۲.
en Regarding him, the Bible says: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those in any sort of tribulation through the comfort with which we ourselves are being comforted by God.”
jw2019fa کتاب مقدّس در مورد یَهُوَه میگوید: «متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدر رحمتها و خدای جمیع تسلّیات است، که ما را در هر تنگی ما تسلّی میدهد تا ما بتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد تسلّی نماییم، به آن تسلّی که خود از خدا یافتهایم.»
en He stayed just ten minutes and succeeded in completely convincing and comforting Pulcheria Alexandrovna.
MIZANfa درست ده دقیقه آنجا نشست و در این مدت فرصت کرد پولخریا الکساندرونا را تسکین دهد و مطمئن سازد.
en it is a comfortable disposition leading us to expect that the wisdom of providence or the folly of our friends, the mysteries of luck or the still greater mystery of our high individual value in the universe, will bring about agreeable issues,
MIZANfa گونهای بیخیالی است که سبب میشود انتظار داشته باشیم خردمندی پروردگار یا حماقت دوستان،اسرار ناشناخته بخت و اقبال یا اسرار بازهم ناشناختهتر ارزش فردی ما در جهان کائنات پیشامدهای خوشایندی به دنبال خواهد آورد که
en Let us sit down and talk in comfort.
MIZANfa بیا بنشینیم راحت گپ بزنیم.
en have been one of the sweetest comforts to my poor heart, which has already suffered so much.
MIZANfa با این حال یکی از شیرینترین شادمانیهای دل بیچاره من که تاکنون رنج بسیاری را تحمل کرده به شمار میرود.